Sonja Oppenhagens baskerhue – Anders Lassens baret

Alle over en vis alder husker, hvor smukt Sonja Oppenhagen som Vicki bar sin baskerhue, f.eks. når hun var på visit hos fru bankdirektør Varnæs. Baskerhuen er karakteriseret ved en lille strop i midten af den flade filthue. Baskerhuens lille strop mangler på den militære baret, der til gengæld har en stramtsiddende kant, og som fortil er prydet med et regimentsmærke, der viser, hvilket regiment soldaten hører til. Anders Lassen er nok en af de mest kendte danskere, der har båret baret; men i øvrigt kender alle baretten fra utallige billeder af soldater. I Jan Guillous niende værk om Carl Hamilton, I hendes majestæts tjeneste, oversat af Jan Mølgaard, anvendes konsekvent betegnelsen baskerhue om den svenske militære hovedbeklædning. Her er tale om en direkte oversættelse. Svenskerne bruger nemlig ordet "baskermössa" eller bare "basker" om baretten. En idiomatisk oversættelse af "baskermössa" er "baret". Oversætteren, subsidiært korrekturen, burde have fanget denne fejl.